Définition

1. Nom (masculin) :

   • Marche d'escalier : une surface plane horizontale sur laquelle on pose le pied pour monter ou descendre un escalier.
   • Échelon, degré : un niveau ou une étape dans une hiérarchie, une progression, ou une série ordonnée.

2. Nom (masculin - sens figuré) :

   • Palier, étape : une phase importante dans un processus de développement ou d'évolution.

Exemples d'utilisation

• Nom (marche d'escalier) : Cậu bé ngồi trên bậc thang cửa. (Le garçon est assis sur la marche de la porte.) Hãy cẩn thận, bậc thang này bị gãy. (Attention, cette marche est cassée.)

• Nom (échelon, degré) : Anh ấy đã leo lên những bậc thang danh vọng một cách nhanh chóng. (Il a gravi les échelons de la gloire rapidement.) Đây là bậc thang đầu tiên trong sự nghiệp của cô. (C'est le premier échelon de sa carrière.)

Utilisation avancée

• "ruộng bậc thang" : rizières en terrasses, rizières en gradins. Những thửa ruộng bậc thang ở Sa Pa rất đẹp. (Les rizières en terrasses de Sa Pa sont très belles.)

• "bậc thang giá trị" : échelle de valeur, hiérarchie des valeurs. Mỗi nền văn hóa có một bậc thang giá trị khác nhau. (Chaque culture a une hiérarchie des valeurs différente.)

Variantes et mots apparentés

• Bậc (nom) : degré, niveau, marche. Peut être utilisé seul pour désigner un échelon ou une marche. bậc thầy (maître), bậc cửa (seuil de la porte).

• Thang (nom) : échelle. Désigne l'objet ou, de manière abstraite, une échelle de mesure. thang máy (ascenseur), thang điểm (barème, échelle de notation).

Synonymes

• Marche : pour le sens concret d'escalier.
• Échelon : pour le sens hiérarchique ou progressif.
• Degré : niveau, étape dans une progression.
• Palier : niveau, plateforme.

Expressions idiomatiques

• Bậc thang xã hội : échelle sociale, hiérarchie sociale. Ông ta nghiên cứu về sự di chuyển trên bậc thang xã hội. (Il étudie la mobilité sociale.)

• Từng bậc thang một : pas à pas, étape par étape. Chúng ta phải tiến lên từng bậc thang một. (Nous devons avancer pas à pas.)

1. marche d'escalier
2. échelon
   • Bậc thang danh vọng
     les échelons de la gloire
   • ruộng bậc thang
     rizières en gradins